战火中的伊甸园

播客名就叫 女通讯录，聊了一集战火中的伊甸园。

网易云：分享#女通讯录#的声音《第七期《战火中的伊甸园》—— 犹太女孩和纳粹军嫂的生死爱情》//y.music.163.com/m/program?app_version=8.8.50&id=2513003522&userid=124847550&djId=124847550&dlt=0846 (@网易云音乐)

小宇宙：//www.xiaoyuzhoufm.com/episodes/6357e9f0e67030aadb38fe74

一部很特别的电影，基于真实故事改编，在二战中的柏林，一个犹太女孩和一个纳粹军嫂的爱情故事。犹太女孩为了留在纳粹军嫂身边放弃逃生的机会，纳粹军嫂在犹太女孩逝世后思念了整整五十年。如果不是基于真实故事，可能没有编剧敢这么编吧。

聊之前感觉很丧，聊完了莫名心情还挺好的。

电影结尾Felice认为爱情要在朝不保夕中及时行乐，这是战争无情而无限榨取人性的结果。事实上，在无限焦头烂额中，爱情的到来还是挡不住的，它无视恶劣的场景。在无限恐惧和困顿中，心灵还会有夹缝留给爱情等等美好的事物。这让我很欣慰，因为无论背景有多么恶劣、人性有多么颓废，我们始终不失一颗对美跳动的心，这让我们看到希望，生生不息。

暂时关注到两个点

一、逃亡前夕，lily出于本能要求felice留下

想起了燃烧女子的肖像中对俄耳浦斯故事的新解，歌手做出了诗人的选择。

这里，lily相当于欧律狄刻，对俄耳浦斯（felice）发出呼唤，俄耳浦斯回头，从此天人永隔。而felice的观念是人生得意须尽欢，只要瞬间不要永恒，而电影也花费了许多笔墨描绘拍照的场景，这是她们企望记录瞬间的心理写照。felice死了，留下美好的回忆，对lily而言就是永恒的诗篇。

或者反过来，felice是欧律狄克，她在临行前回lily家是向lily告别，相当于呼唤俄耳浦斯；俄耳浦斯忍不住回头，对应lily求felice留下，而晚上随即后悔，要felice逃命，但已经晚了。随便怎么理解吧，反正俄耳浦斯与欧律狄刻也是互为镜像的，都能说通。

二、女孩子们第一次去wust家

felice注视lily，ilse看felice和lily，lily盯着钢琴。三人此处几乎站成一条直线，但稍有偏侧，使得lily位于中间能很自然地看到felice，而ilse能看到lily的背面和felice的正脸。

联想Sappho 31号诗篇：

在我看来，他的享受好似天神

无论他是何人，坐在

你的对面，听你娓娓而谈

你言语温柔，笑声甜蜜

啊那是让我的心飘摇不定

当我看到你，哪怕只有

一刹那，我已经

不能言语

舌头断裂，血管奔流着

细小的火焰

黑暗蒙住了我的双眼，

耳鼓狂敲

冷汗涔涔而下

我颤栗，脸色比春草惨绿

我虽生犹死，至少在我看来——

死亡正在步步紧逼

但我必须忍受

因为

既然贫无所有

田晓菲根据娄伯译本翻译

阿尔玛.塔得玛1881年创作的画布油画《萨福与阿尔凯乌斯》描绘了诗中场景。

萨福与阿尔凯乌斯

影片中的歌唱场景正是诗歌第一节的映射。歌唱的lily对应手执竖琴的阿尔凯乌斯，凝视着lily的felice则是那位萨福的女友，而ilse在这里是嫉妒的萨福。

本来整部电影就已经很伤感了，要命的是最后结尾告诉我还是根据真实故事改编的。

这几天都想着Lilly的故事，去外网找了几篇访谈和纪录片看，部分细节可能有问题，等读完书、了解多一些之后，回来再改。

Lilly爱Felice吗？ 当然。 读了她们的故事后才明白什么是浪漫不死，爱情至死不渝。 Lilly对Felice到底抱着什么样的心情? Lilly说“I can smell Jew. ” 她获得过一枚铜制荣誉勋章，也许公寓的墙壁上还挂着一副元首的画像，劫后余生的朋友对她的认知停留在“半个na粹分子”上。 哦，还有点“风流成性”，也许很多。尽管丈夫在前线作战，她却总是流转于男人的怀抱里，那里一个战利品，这里一场音乐会。于她而言，生活该是极致地放纵且充满激情的。 但她感觉不到。 战时的柏林是一座壁垒。她可以把生活经营得像往常一样好，但她不想，因为她感觉不到。 她感觉不到生命，在她余下的漫长岁月里只剩下日复一日的枯燥。 埋没在情欲里，或许是一剂最好的安眠药。 直到Felice在咖啡馆和她碰面，Felice直直地闯进Lilly的生活。 一切就从那个递给Lilly的苹果开始了。 亚当和夏娃。战后的Lilly坐在摄像机前这么回忆道。 Felice常常来Lilly家喝茶，在她们不见面的日子里就给彼此写信，写情话和诗。 第一次亲吻是Felice主动，当时把Lilly吓了一跳，但最后她们都能开玩笑地回忆起这事。 Lilly回忆说“当时我的脸变得通红。” Lilly住院的日子里，病房堆满了Felice送来的玫瑰。 之后Lilly和丈夫离婚，再和Felice签下结婚证明。 Felice在证明上留下的红唇印，被Lilly珍藏了几十年。 Felice是Lilly生命中探来的一束阳光。 在有Felice陪伴的日子里，她居住的那间公寓就“full of life”。 她体会到了从未有过的感觉，在某一刻，她能感受到微风吹动树叶，能感受到月光跌落屋檐，更能感受到耳边温热的呼吸。 她的感官终于又被唤醒。 Felice就是莎士比亚笔下的爱人，一见到她Lilly的精神就能“如云雀般振翅而上”。 那个说出“I can smell Jew.”的人，在面对Felice和她一群奇奇怪怪的朋友时，却生不起半点疑心。 她浸没在爱神的光辉下，像个不谙世事的少女。 直到Felice多次的突然失踪让她实在难以忍受，终于她在一个夜晚止不住地向爱人发问。 你到底是谁？为什么要突然离开? 她又心碎又慌张，在Felice面前，那个在情场游刃有余的女人早就不见了。 Felice说，如果我说完你还可以爱我的话…… 她迟疑着，最后投降般地开了口。 Lilly，我是个犹太人。 Lilly从此每天跟着Felice走动。 因为没人会怀疑Lilly藏着一个犹太人。 她们甚至去正对着元首住处的一家餐厅享用过午餐。 Lilly爱Felice爱得热烈。 这份爱占据了Lilly的整个生命。 在Felice被捕后，Lilly千方百计地去找她、给她寄信、送御寒衣物，甚至安排了一次和集中营军官的见面。尽管军官听了Lilly的请求后，毫不留情地把她赶了出去。 德国军官的夫人爱上一个女人就足够让人吃惊了。 爱上一个犹太女人简直是匪夷所思，天方夜谭。 但事情就这么发生了。 谁也猜不透。 Lilly等了50年。 终究没有等来Felice。 她知道Felice死去的事实吗？ 我想她知道。她四处找寻Felice的音讯，四处查阅资料，怎么会不清楚能有什么样的惨剧发生在爱人身上? Lilly试过自杀，她挣扎着走过一年又一年。 但她说她活在希望中。 我相信她活在希望中。 爱能让人变得坚强。 我一直在想，到底是怎样的爱，可以跨过性别、种族、时间和死亡的界限。 也许真爱从来不怕界限。 也许真的，浪漫不死，爱情至死不渝。 Lilly行走在云端上的时候，她的Felice一定站在前面等她。

12:30情书

Felice:

Ich habe heute morgen so wunderhübsch von Ihnen geträumt

今晨我做了一个美梦，梦见了您

und ich würde alles geben

我愿献出一切

Ihre zarten Hände und vielleicht auch halsaufwärts ein bisschen mehr zu küssen

若能亲吻的您柔嫩的手臂 您的脖颈

So tief wie eine Rose

如同深深亲吻一朵玫瑰

Ich möchte nur noch allein mit Ihnen sein, Sie umarmen und immer wieder sagen

我只想与您共处，怀抱着对您细语：

Sie sind ja so schön

您是如此美丽

Ich möchte Sterne finden, für dich und für mich

想寻找星辰，为你也为我

So ich das begründen?

需要我说明理由吗？

Ich liebe dich

因为我爱你

Sie sind ja so schön, Jaguar

您是如此美丽动人，伽谷亚

1：41:57

Frau Jäger

Nichts zu fressen, aber Rumba. Das nenn’ ich Kultur。

没有食物果腹却仍跳着伦巴舞，我愿称之为文化。

Wo die Liebe hinfällt, soll sie gedeihen

爱在何处生根，任其就此生长

结尾

Lilly: Meinst du, dass es Zufall ist?

你觉得，这是个意外吗？

Ilse: Unser Treffen?

我们的相遇？

dass wir jetzt alles nochmal erleben müssen.

我们幸存了下来。

Da mach dir mal keine Sorgen. Alles, was auf uns noch zukommt, sind zwei Mahlzeiten täglich. Und wie ist es bei dir so gegangen?

不用操心。我们现在唯一要面对的不过是一天两顿饭而已。一直以来你过得怎么样？

Ich hab’ immer nur an sie gedacht.

我一直思念着她。

Wie? Keine Amouren? Keine Abenteuer? Überhaupt nichts?

什么？没有邂逅，没有冒险，什么都没有？

Und du?

你呢？

Früher viel. Dann weniger. Und jetzt, noch weniger.

最开始思念很浓。之后就慢慢变淡了。现在，更少了。

Weißt du, ich glaube, das Schicksal hat mich betrogen.

知道吗，我相信这是命运对我的捉弄。

Naja. Früher der Führer. Jetzt das Schicksal. Immer was anderes. Möglichst was Großes. Tut mir leid, Lilly. Für den Witz bin ich zu alt.Du hast dich betrogen. Du und sonst keiner.

嗯对，之前是元首现在又成了命运。总是有某种东西在作祟。把原因都推给某种宏大之物？对不起，Lilly。我已经老了，不适合开这种玩笑了。你欺骗了你自己，是你而非别的什么。

Ich habe sie so geliebt, Ilse.

我是如此爱她，Ilse.

Ich auch.

我也是。

Aber nicht so.

但并没有那么深。

Wenn es dich glücklich macht.

如果这么说会令你快乐的话。

Hast du wirklich mit so vielen?

你真的愿意像我一样经历这么多吗？

Ich hab’ viele gemocht. Menschen sind so verschieden, Lilly. Und wenn man Glück hat, bleibt von jedem ’n bisschen was hängen.

我非常乐意。 人是不一样的，Lilly。当幸福曾经发生过，它总是会留下一部分在往后的生命之中。

Eh, war das mehr platonisch, oder?

这不是太过柏拉图主义（理想主义）了吗？

Oh nein. Ich bin sicher’n kleines Schwein. Aber das macht nichts.

不，不是这样的。我确定我会是一个幸福的人。不过这不重要。

50 Jahre, Ilse. 50 Jahre. Ein Gedanken. Ein Gesicht. Ein Name.

50年，Ilse。50年。一份思念，一张脸庞，一个名字。

Eins, meine Süße, ist eine ganz dumme Zahl. Die reicht nie. Das ist’n Problem.

“一”是个十分愚蠢的数字，亲爱的。它是不足够的，那正是问题所在。

War es meine Schuld, Ilse?

这是我的过错吗，Ilse？

Ich weiß nicht, Lilly. Ich war mir immer sicher. Zu sicher. Felice ist geblieben, weil sie dich geliebt hat. Und du bist zu ihr gefahren, weil du sie geliebt hast. Mehr kann ich nicht sagen.

我不知道。我能确定，并且十分确定的是，Felice是爱你的，因此她选择了留下来。你来到了她的身边，也正是因为你爱她。其余我无法再多说什么。