功夫梦

敬爱的广电总局：

     当年您拒绝引进《wall·e》的时候，给出的理由据说是这样滴：“此片受众太窄，台词太少，引进恐影响票房。”

      没关系，对外公布的理由，您说啥就是啥，反正咱中国盗版发达，不公映我们也不愁看不到，观影效果之类的就不妄加考虑了，咱毕竟是发展中国家嘛，不比人家发达国家。苦苦等来高清看完之后我恍然大悟，原来被拒的真正原因是它讲了小机器人wall·e和eva早恋的故事，您八成是怕它带坏小朋友，是吧？

     昨天去电影院看了《功夫梦》，这部打着成龙和威尔史密斯儿子旗号的电影，竟然明目张胆的渲染了中国女小学生和外国男小学生早恋的故事，更严重的是，里面还充斥着小学生之间赤裸裸的暴力行为以及浓重的以暴制暴的落后思想。另外，整部电影关于北京的场景都极为破旧不堪，恍惚中我就回到了二十年前，比引进《碟中谍3》时被您剪掉的上海旧城区的那一段有过之而无不及。

     这么一部充斥着早恋、暴力、负面景观的电影竟然能够通过审查顺利公映，难道是因为成龙强大的公关能力，抑或是威尔·史密斯巨大的影响力？但想到对《wall·e》这样的小打小闹的作品您眼里都容不得沙子，我毅然排除了这些消极不靠谱的想法，认为《功夫梦》通过审查一定是一次偶然的疏忽。

     为了避免更多的小朋友被这部电影污染，我还是要郑重向您举报，这部电影的主要内容和大部分情节，违反了《电影审查规定》的以下条款：


第九条 电影片禁止载有下列内容：
   (七)渲染凶杀暴力，唆使人们蔑视法律尊严，诱发犯罪，破坏社会治安秩序的；
第十条 电影片中个别情节、语言或画面有下列内容的，应当删剪、修改：
   (一)夹杂有淫秽庸俗内容，不符合道德规范和观众欣赏习惯的：
    2、以肯定的态度描写婚外恋、未婚同居及其它不正当男女关系；
   3、具体描写腐化堕落，可能诱发人们仿效；
 

     其实您也不用担心已经让它公映了又撤下来脸面上抹不开，《色·戒》和《苹果》不都曾拿到过公映许可证嘛，最后还不是照样可以因为网络上流传的低俗内容把它们封杀？有判决先例一切都好说嘛。这不是出尔反尔，这是亡羊补牢，我们懂的。

     作为一个曾经的红领巾，写下这样一篇我自认为意义深远的观后感，激动的心情溢于言表。不过话说回来，这部电影其实也不是一无是处，比如说它所展示的我们伟大祖国金碧辉煌的故宫之中，雄伟壮丽的长城之上，竟然可以空无一人，不像世博会那样充满熙熙攘攘让人生厌的游客，严重影响了我们国家的形象。在这一点上，它是成功的。

                                                                                                   十一月的雨

                                                                                     2010年7月5日 星期一 天气：热


p.s.

     制片方选小女主角的时候看来充分考虑了西方人的审美传统，外表和内在都散发着吕燕的气质。只不过因为这一点，每次我即将入戏的时候都被她无情的打断，不过这还得怪我，理所当然的认为童星都应该是普世的漂亮聪明，而且对比的时候脑海中总是浮现出《海扁王》里的小萝莉，先入为主的思想害处真是不小。

    最后，考虑到贾登·史密斯的表现那么出色我就不多告状了。真是虎父无犬子啊，《当幸福来敲门》里那个小鬼头转眼间就在这比武把妹了，白驹过隙，情何以堪。

在当今这样一个“被”时代里，就连成龙大哥也免不了“被”的命运，特别是当他成为寻找的目标时，其实大哥是完全被动的——别人要寻找成龙，那成龙就完全沦为了一个符号，彼成龙非此成龙，被寻找的成龙的意义完全是由寻找者制造出来的：在《功夫梦》里，成龙化身为德雷•帕克偶遇的世外高人，其情其景与武侠小说里的主角速成班极为类似——在走向武林霸主的过程中，武侠小说里的主角们往往掉入到某个山谷峡沟中，误打误撞到某个隐居的大侠，然后得授真经，或者直接被——一定要强调这个“被”字——传入了N多年的功力，于是功夫一朝得成（最极端的例子是星爷的《武状元苏乞儿》，打个盹便超越了坏蛋们耗尽一生心血的所学；而在《新鹿鼎记》里，旷世奇功更成了一夜情的副产品）；在《寻找成龙》里，成龙则变身为伪华侨张一山的梦中情人（鉴于张在片中操一口流利的京片子，“伪”字不证自明），大哥穿着各种国家机关的制服，在种种涉及国家形象的桥段里粉墨登场，然后直到片场，大哥便开始忙不迭的对着张一山摆事实、讲道理、举例子、下定义，So，小子膜拜完毕，信大哥，得永生。

两部影片在“孩子寻找成龙”这一故事模式上达致了隐秘的和谐，不过成龙却有着截然不同的符号学意义，就其本人而言，最大的区别在于：《功夫梦》中的成龙是一个痛失妻儿的失意自闭症患者；而在《寻找成龙》中，大哥不是人，是神。

截然不同的意义当然映照着南辕北辙的价值观，在此不便展开。不过这也让不少看过《功夫梦》的中国观众有些许不快——毕竟，不管《寻找成龙》的故事怎样，起码片中营造的北京风光是养眼的，乍一看过去真以为不是发展中国家；而到了《功夫梦》里，乖乖，怎么央视新址那么突兀扎眼？破败的小区和准筒子楼的建筑岂不是退回到了拆迁前的北京城？这几乎迥异于与我们整天在宣传片里看到的北京。但不管别人怎么看，就我个人的体验来说，《功夫梦》还是基本写实的，中国本身就是一个发展极不平衡的国家，这还只是找了几个北京市内的场景，若是出了外环，估计更煞风景（不过真到了乡村风景的武当，《功夫梦》反而拍得美轮美奂，看来人家心眼里还是把我们当成乡下的）。

当然，《功夫梦》中对中国的幼稚想象随处可见，萨义德在《东方学》里所构筑的后殖民批评理论完全可以被套用到此片。一来北京的孩子们显然是Fashion的，不会像片中那些武校的傻小子们整天穿着老式运动衫（又不是国货潮人）；二来，我在中国内地活了三十多年，从来没参加过什么七夕游园会，还要去看什么劳什子皮影戏——应该有人向制片人威尔•史密斯讲清楚，现在中国的年轻人只过圣瓦伦丁节，喝星巴克、吃哈根打死，在青年亚文化这个层面上，全球化的和平演变已经完成了，所以，别老把自己儿子和中国孩子区分开来（不过北京孩子的英文委实好得出奇，仿似武校跟新东方联营了）；三来，小帕克在飞机上误认为是中国人的那个底特律Guy居然穿着一身毛式中山装——好吧，他要么是摇滚歌手，要么是行为艺术家。

在被帕克母亲的一身别扭旗袍雷到以后（服装师真该先看看《花样年华》里的着装规范），我反而彻底的安之若素起来。原来不是装那什么，而是真那什么，人家压根就搞不清中国的状况，估计咱们自己拍老美，也会让老美看出逆向的“后殖民”来。再者，《功夫梦》主要还是拍给北美市场的，事实证明人家在北美也拿了首周票房冠军。不管怎么说，中国人在《功夫梦》里还是普遍可爱的——就连大反派陆伟程最后也莫名其妙的与帕克修好，只留下暴虐成性的于荣光蜀黍黯然神伤。而除了功夫以外，中医的拔火罐在片中也被神话了——电影不同于张悟本，当然可以这么拍。
《功夫梦》内藏很多小细节足令中国影人自愧弗如，穿脱夹克映照着擒拿招式，大哥听声辨位拍苍蝇，以及若干令观众忍俊不禁的台词包袱，也使影院里笑声连连。作为一部翻拍片，《功夫梦》的成功应当直接归因于旧作《龙威小子》的珠玉在前，不过弹指26年，虽然英文片名还是照本宣科的“空手道小子”，但内里的精髓已经由日本国粹变成了中国国粹，成龙的符号学意义，悄然取代了日裔园丁——东亚版本的尤达大师终于在象征意义上更换了国籍。

传说中小史密斯和美莹打Kiss的镜头我没有看到，看来是由于国情不同，中国观众还接受不了初中生就这么奔放。而作为一部真正的儿童片，我觉得《功夫梦》是一部优秀的范例，我们真该好好学学人家是怎么给放暑假的孩子们寓教于乐的。

我想，成龙大哥不介意被寻找，关键是，你找他要做什么。如果只是故作正经的讲些姥姥不疼、舅舅不爱的大道理，估计吸引孩子们进电影院就像大哥预言AC米兰会夺取本届世界杯冠军一样遥不可及。

（刊载于《东方早报》2010年6月23日）

片子还行，感觉是美国励志片的统一套路，给任何非中国观众看问题都不大。
威尔史密斯的儿子虽然确实是沾了星老爸的光，但是人家至少是真的努力的练功夫了，腹肌应该不是骗人的，这比中外很多明明没什么本事只不过是靠着是明星的老爸老妈而得到机会红起来还总是在镜头面前说类似于：“我不是XX的儿子／女儿，我是我自己”的那帮鸟人好多了。
不过这片子其实也暴露了一些问题。
充满戾气的中国中学生，三观不正的武术教师，英语口语流利的水管工，校服日，不管是什么时代什么城市都很破旧的街道。
这些美国人YY出来的中国元素真是很缺乏说服力，喂你们真的用心来这里调查过么。
中国孩子不怎么爱打架，街头的小流氓或者问题学生是另外一回事，那不是大众化的行为。在学校里好好呆着的孩子都不太爱打架。就是打架也不大可能找外国孩子打，更不可能往死里打。我们是农耕民族，没有游牧民族那么严重的侵略精神和骨子里的狠劲。
虽然“礼仪之邦”的风范好像没有那么有说服力，但是中国人不怎么欺负外国人。就算欺负自己人也不怎么欺负外国人。那些可能在美国的学校里发生的欺负转校生或者新生或者不同种族的学生的事，在这里不怎么常规，还是那句话，他们就是欺负自己的同学也不会欺负外国同学。
所以片子里的中国孩子，厉害厉害的不太对劲。怂也怂的不是地方。
至于武术的教育，几乎每个武术教师都会告诉学生们“武术是为了强身健体，不是为了打败敌人”，教学生往死里打人的恶劣的武术老师，稍微正常点的家长都应该不会送孩子去他那里学武，最简单的道理，要是把别人家孩子打坏了，赔多少钱还不一定呢。
至于那武术比赛，就更离谱了，肘击心脏再怎么说也是严重犯规的吧，再者，“不用你打败他，你要毁掉他”要不要这么脑残啊，这帮孩子参加的是正规的武术比赛，不是地下拳击好么。
再有，校服，中国孩子的校服和你们的校服概念是不一样的，在中国，“非校服日”其实才比较稀少。
其他有点奇妙的人物，比方英语很好的水管工成龙师傅，还是住在王爷府的严重符合美国人审美的女主角（其实不太清楚对于黄种女人，好莱坞的审美标准到底到底是怎么量化的，只是从刘玉玲，实习医生格雷里面的那个韩国人，再有动画片花木兰里面的女性角色中，可以稍微总结出一点规律），大环境都设计成那个样子，这些个细枝末节的不常规点的出现也不奇怪了。
目前从各种迹象来看，美国好像都把中国当作某种意义上的“假想对手”来对待。那么，不管这合不合理，有没有必要，至少既然都已经当成对手了，至少要对对手有点尊重吧。也许你们从来也就没想过这些，你们只是一味的输出你们认为适合别人的东西。就像你们多数时间以问“过得好么？”作为对陌生人的礼貌的开场白的时候，其实并不怎么在意答案一样。
“中国人人都会功夫。”不知道这句从主角那小子嘴里说出来的台词是编剧认真写的还是只是一句玩笑，最好是后者，不然这么多年过去了，这种概念依然存在真是挺可笑挺悲哀的。
顺便，片子拍摄在2010年，那个时候，底特律就已经不怎么样了么……

  它就是一部电影而已，哪个导演也拍不出让所有人满意的电影

  说电影差强人意情节乱也好，把中国拍的不好的也行，说对中国武术侮辱也可以，甚至说武当山啊什么的离谱 的也说的过去，
  但他就是一步电影， 这里也提下 叶问2 看叶问最后打拳王真过瘾，他最后一句 “不是证明中国比美国的武术厉害·······

这就很好了嘛 难道按照评友们的意见把电影演好了 就能让中国和美国从此深爱着对方吗？ 哈哈

  每个演员都不错，除了那个剪花的老头对 那个说”李师傅好“的 美国小子过于热情 有点儿不爽 其他演员都很好，但是回头想想 自己去演老头也不过如此了 呵呵

  我对它评价很好，很不错的电影

够好了 电影而以

功夫梦原版俨然已成了某种类型电影的模式，26年以来，遵循这个模式的电影层出不穷，所以要是翻拍再搞得和原版大同小异，那也未免太招人骂了。索尼这回挺聪明的，首先是把场景从日本搬到了中国，又选了11岁的杰登•史密斯来主演（和原版25岁的Ralph Macchio形成鲜明对比），成功地把这个老套的故事涂上了一层闪亮的新漆。虽然故情节还是一样看头知尾，人物也颇有点扁平无趣，但一个全新的功夫小子的励志过程还是蛮有看头的。

片子拍成这样，我也不知道该夸谁，或者该问问谁的罪。导演哈罗德•兹瓦特属于半路加入，那时候片子都已经筹备完拍了一会儿了，制片人威尔•史密斯压根就在片里没露脸，而我们伟大的Chinese government官员，虽然有权批准本片在中国的实景拍摄，但到底不能在片子里晃个眼熟。不可否认，这部片子制作地按部就班，很大程度是因为史密斯可以让他的宝贝儿子一跃成为一个电影明星，天朝也可以趁机向西方输出其文化和价值观。不过这一切都不影响本片成为一部佳作，摄影超级棒，搞笑的和感人的桥段也不时出现，还有最重要的一点，成龙的出色演技得到了发挥。当然了，两个半小时还是有点长，不过的确瑕不掩瑜。

和原版相比，新版多了一些文化差异的细节。德瑞（杰登•史密）的老妈（塔拉吉•P•汉森）带着他从底特律来到北京发展事业，这里的一群帮派小子个个都是武术高手，德瑞因此就惹上了麻烦，他和当地女孩梅英（韩雯雯饰）互生好感，帮派头子程因而把他当成了眼中钉，德瑞只能天天放学后躲着他们，不过有一天，他终于还是挨了顿狠揍，要不是成龙饰演的韩先生出手相助，他就挂定了。韩先生很不情愿的收了这个徒弟，一段很公式化的剧情就此展开——少年学习武艺，同时和师父发展出一段忘年友情。

练武开始时，片子已经过去差不多一个小时了，前面的节奏一直很慢，还花了很多镜头来拍北京城里那些漂亮的景色，导演的兴趣看来都花在这些方面，所以人物性格就塑造的比较虚假。即使德瑞已经开始练武了，我们满脑子想的还是他浪漫的早恋故事和北京城里那些没完没了的地标大展览，看的时候都能猜到那些中国官员在拍电影时候指指点点的“把这个拍进去！这个放在电影里肯定牛逼！”摄影师罗杰•普拉特把北京城市和郊区风景捕捉的优美如画，但显得过犹不及，除了让观众对北京城更熟悉以外什么目的也没达到，和剧情更是八竿子打不着，德瑞和他老妈本该经历的异国文化冲击，在这里被小孩头一次进迪斯尼科技馆般的好奇心代替了。

德瑞从一个自大且叛逆的孩子转变成一个自信坚强的战士，充满个性魅力的他还和成龙发展出一段温情感人的父子般的关系，这个过程相当令人赏心悦目。可惜的是，其他的人物就多少都有点平面化，无论是面相凶恶的跟《魔宫帝国》邪恶角色一样的大反派，还是美貌但角色空洞的梅英，甚至得过奥斯卡提名的汉森饰演德瑞的母亲，也不可避免的沦为了一个推动剧情的工具，缺乏个性。导演兹瓦特在处理暴力格斗场面，以及描绘德瑞和韩先生的友情发展时都可圈可点，但其他方面就显得乏善可陈，水准跟儿童动作片《少年特工科迪》差不多。

要欣赏这部电影，你得事先做好一些心理上的准备，比如好莱坞的富二代小子杰登•史密斯现在是个电影明星了，比如翻拍一部80年代广受好评的经典并不一定会沦为画虎不成反类犬，又比如在一部两个半小时的电影中，只有大约一个半小时在讲故事。换了是以往的暑期档，这片子可能不值得进影院，不过今年放在今年暑期这样暗淡萧条的状况下，能坐在空调舒适的影院里，欣赏优美的风景，激烈的打斗，还有成龙日精益的演技，倒是个不错的选择。

文/Katey Rich

译/捏脸大王南方

今天正好是中考考完的日子，我们看的这场《功夫梦》上座率非常高，观众席里面大都是半大的孩子，男生居多。选择这部电影纯属误打误撞，本来是冲着《谍海风云》来的，不过因为时间不合适转看了《功夫梦》，但两个小时又十分钟的影片看下来，我们丝毫没有感受到累，倒是比看之前心情轻松愉悦了很多，也许这就是美国电影团队制作出来的影片魅力吧。

《功夫梦》是改编自1984年的美国电影《龙威小子》，由中影集团、索尼哥伦比亚和威尔史密斯的电影公司合拍的。故事情节不复杂，属于好莱坞惯有的青春励志片，在这里我就不剧透了。此前看娱乐节目介绍该影片时，我还有一丝不满，不明白为啥成龙要在这部国际合作的影片中把中国小孩描绘成恶势力（当然事实上中国确实存在），抱着家丑不可外扬的“中华传统美德”，我的抵触情绪颇深。可影片巧妙地回避了这个问题，小德瑞首次被程等人盯上，是因为他泡了程喜欢的“妞”，而后小德瑞不堪程们凶狠的眼神，用脏水偷袭了他们，这样梁子才结了下来。而电影中唯一有点反派影子的于荣光，教导的武术也好像是空手道，按成龙的话说“他们的不是Chinese Kongfu”。

解开了这个心结，我开始投入的观看影片，威尔史密斯的儿子贾登史密斯不仅继承了老爸的帅气，也继承了他的灵动和演技。连我这个颇不喜欢小孩的女人，都对他产生了超强的母爱，当看到他哭着对妈妈喊，他不开心是因为搬到中国的时候，那个委屈的表情令我揪心不已。而当看到他那个身经百炼的顽皮鬼脸时候，我又心痒的没着没落，特想把贾登抱过来好好亲亲。影院中的观众们也随着贾登的表演开心激动，全场欢笑的次数压根数不过来。现在想来，这部电影还真有点像贾登的独角偶像剧，成龙在其中表演虽然成熟，但已不算出彩了。

说完了绝对男主角贾登，我来说说咱们中国选出来的小女主角韩雯雯，看网上的资料说她是西安一普通学生，说实话，我一直以为她是陈冲的啥亲戚，因为总觉得她举手投足和那股媚劲像足了陈冲。回家后看网友评论她像婴儿肥版李宇春，再加上研究了下剧照，您别说，还真有点像。我不太喜欢这个女孩的表演，觉得有点太媚，不符合中国的国情啊，小德瑞这个小正太，哪经得起这么勾搭，尤其是跳舞机那段，刚开始还扭捏表示不会，那几个回眸电力都够鸟巢亮两天了，结果音乐一响，这丫头撒开花儿了，跳的那叫一个sao啊~瞠目结舌、瞠目结舌，就算是想表现中国人谦虚，也不是这么个劲儿啊！后来查到说中国上映的影片中还删除了小德瑞亲吻女孩的画面，幸好删除了，否则我可真不能接受了。（要是我选，我宁可选林妙可，那清新可爱，才配得上鸟生鱼汤的小贾登啊）

欺负小德瑞的那几个中国孩子，一看就是在某个武校扒拉出来的精英，特别是最高的那两个，那头型，一看就是少林寺出品啊。为首的叫“程”的孩子，长得一脸正气，演反派有点亏了，要是以后有机会，弄个什么小民族英雄类的演演，不用演技也够了。最令我和我老公爆笑的出现在最后小德瑞赢得冠军的时候，程带领着众兄弟抛开原师傅于荣光，走向成龙并整齐划一的抱拳喊道：”师傅！“，天！太像春晚赵本山小品里面那出了，山寨死了，特有喜剧效果。

说起山寨，我又想起电影中间有一段，成龙放了小德瑞一天的假期不用联系功夫，可当德瑞晚上偷偷跑到成龙房间的时候，看到成龙喝醉后在砸那辆停放在客厅的车。我猛然就想到了游戏STREET FIGHT（街头霸王）里面过关奖励打汽车那段，太TMD像了，爆笑爆笑。

此外，我总结本部电影最大的植入广告就是中国的拔罐，成龙神乎其神的玩了玩火苗，就减轻了小德瑞的一切伤痛，更惊人的是取下火罐后的胳膊上没有任何印记，真属于高科技无创新疗法了！

扯了这么多闲白，其实我还是很推荐这部电影的，虽然它有着很多的不足，大家会挑出很多毛病，但不像有的电影打着喜剧的旗号，弄得大家云里雾里（千万别以为我说的是《三枪》），《功夫梦》能在这个暑期带给观影者温馨、快乐和轻松，这就足够了。